بالتزامن مع اليوبيل الذهبي للدولة
الأرشيف و المكتبة الوطنية يقدم تاريخ الإمارات وحضاراتها لشعوب العالم عبر طيران الاتحاد 

بالتزامن مع احتفالات دولة الإمارات باليوبيل الذهبي أعلن الأرشيف و المكتبة الوطنية بالتعاون مع طيران الاتحاد عن إطلاق بعض الخدمات التثقيفية للمسافرين التي من شأنها تزويدهم بمعلومات موثقة من تاريخ الإمارات المجيد وتراثها العريق، وهذا ما يسهم في ترسيخ سمعة دولة الإمارات عالمياً، وينسجم مع المبدأ السادس من المبادئ العشرة التي اعتمدها صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس الدولة -حفظه الله- للخمسين عاماً القادمة.
وتتمثل الخدمات التثقيفية التي أعلن عنها الأرشيف و المكتبة الوطنية بالتعاون مع طيران الاتحاد بتوفير عدد كبير من إصداراته في صالات انتظار درجة الأعمال في مطار أبوظبي لكي يتسنى للمسافرين قضاء وقت ممتع في الاطلاع على تاريخ الإمارات وتراثها.
وبمناسبة عيد الاتحاد الخمسين لدولة الإمارات العربية المتحدة استقبل طيران الاتحاد القادمين إلى دولة الإمارات العربية المتحدة على متن رحلاتها بعدد من بطاقات ذاكرة الوطن البريدية التذكارية (البوست كارد)، المُقدّمَة من الأرشيف و المكتبة الوطنية؛ فصار كل مسافر يحصل على بعض البطاقات على سبيل الإهداء- وتُظهر البطاقات جوانب من التطور الحضاري والتاريخي لدولة الإمارات العربية المتحدة.
وبذلك فإن هذا التعاون بين الأرشيف و المكتبة الوطنية وطيران الاتحاد كفيل بأن يشغل وقت المسافرين بما هو ممتع ومفيد، ويثري معارف المهتمين بماضي الإمارات وتراثها النفيس، وهذا ينسجم مع رسالة الأرشيف و المكتبة الوطنية التي تحثّ على تقديم المعلومات الموثقة إلى عامة الناس، ولما كان المسافرون على متن "الاتحاد" هم من مختلف أنحاء العالم فإن هذه الخدمات التثقيفية تعمل على ترسيخ سمعة الدولة، وهي تقدم الكلمة الموثقة والصورة التاريخية المعبّرة للمسافر.
وتقدم إصدارات الأرشيف و المكتبة الوطنية -بأسلوب رصين وعذب معاً- معلومات موثقة تحكي التحديات التي واجهها المغفور له -بإذن الله- الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان وإخوانه الآباء المؤسسين وهم يشيدون صرح الاتحاد ويعملون على بناء الإنسان والمكان، وقد استطاعوا أن يحققوا نجاحاً باهراً في زمن قياسي تجلى فيما بلغته دولة الإمارات من حضارة وازدهار.



الأرشيف و المكتبة الوطنية
تأسس الأرشيف و المكتبة الوطنية لدولة الإمارات العربية المتحدة بوزارة شؤون الرئاسة عام 1968 بناءً على توجيهات المغفور له- بإذن الله- الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، بهدف جمع وتوثيق كل ما يخصّ تاريخ وتراث دولة الإمارات العربية المتحدة ومنطقة الخليج. وبعد أربعين سنةً من تأسيسه أصدر صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان ـ حفظه اللّه ـ القانون الاتحادي رقم 7 لسنة 2008 بتحويله إلى المركز الوطني للوثائق والبحوث، وأنيطت به مهام تنظيم أرشيفات الجهات الحكومية في دولة الإمارات العربية المتحدة، وقد تمّ تعديل تسمية (المركز الوطني للوثائق والبحوث) إلى (الأرشيف و المكتبة الوطنية) وفق القانون الاتحادي رقم 1 لعام 2014م الذي أصدره صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس الدولة حفظه الله.

المسكوكات والطوابع والترجمة الدقيقة نوافذ أخرى لتوثيق الماضي
الأرشيف والمكتبة الوطنية يستعرض بعض الطرائق في توثيق تاريخ الإمارات وتراثها

نظم الأرشيف والمكتبة الوطنية ثلاث محاضرات بمواضيع متنوعة في إطار برنامجه التوعوي والتثقيفي والتأهيلي، جاءت على التوالي، الأولى بعنوان: "تحديات التوثيق التاريخي للمسكوكات"، والثانية: "تاريخ بريد أبوظبي 1963-1972"، والثالثة: "طرائق الترجمة بين النظرية والتطبيق"، وبناء على أهدافه ورسالته فإن الأرشيف والمكتبة الوطنية يستهدف من هذه المحاضرات فتح نوافذ جديدة على توثيق تاريخ الإمارات وتراثها سواء بواسطة المسكوكات أو الطوابع القديمة أو الترجمة الدقيقة.
دارت محاضرة "تحديات التوثيق التاريخي للمسكوكات" -التي قدمها الدكتور معتز محمد عثمان المؤرخ والباحث في تاريخ الإمارات- حول عدد من المحاور أهمها: أهمية النقود في عملية التوثيق والأرشفة وتصحيح التاريخ، والموارد الثقافية الغنية والمتوفرة في دولة الإمارات، والتحديات التي تواجه الباحثين في سرد تاريخ تطور المسكوكات، وعرض نبذة عن تاريخ تطور المسكوكات قبل الفتوحات الإسلامية وبعدها... وغيرها.
وأكدت المحاضرة أن المسكوكات تكشف الكثير من تفاصيل الحضارات لما فيها من حقائق تاريخية تشهد على زمن سكها، وتطرقت المحاضرة إلى أهمية المسكوكات في استقراء المعلومات التاريخية في حال فقدان الكتب والوثائق التاريخية، وإلى العملة التي لا تموت، وإلى مرضوف القواسم وهو عملة تشير إلى الحق المشروع لسيادة ونفوذ حكام القواسم على أرضهم.
واستعرضت محاضرة "تاريخ بريد أبوظبي 1963-1972" -التي قدمها المهندس خالد علي العميرة رئيس جمعية الإمارات لهواة الطوابع- أهم إصدارات الطوابع البريدية في أبوظبي، والأختام التي كانت مستعملة.
وبينت المحاضرة أنه في آخر ديسمبر 1966 توقفت إدارة مكتب البريد البريطاني عن تشغيل الخدمة البريدية في أبوظبي، وقد استلمت حكومة أبوظبي الإدارة البريدية منذ أول يناير 1967م.
وتطرقت المحاضرة إلى افتتاح فرع لمكتب بريد في العين، واستعرضت بالصور التوثيقية إصدارات الطوابع التي زينتها صور الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان -طيب الله ثراه-، وإصدارات الذكرى الأولى والثانية والثالثة لعيد الجلوس، وإصدار إكسبو1970م.
وفي محاضرة "طرائق الترجمة بين النظرية والتطبيق" تحدث البروفيسور صديق جوهر خبير الترجمة في الأرشيف والمكتبة الوطنية عن بعض الإشكاليات في الترجمة، وطرائق الترجمة، والترجمة في العالم العربي، واستعرض أسماء بعض المترجمين الذين ذهبوا ضحايا الترجمة عبر التاريخ، وبعض معضلات الترجمة، وأكد على أهمية اللباقة الاجتماعية في الترجمة مستشهداً ببعض النماذج منها.








الأرشيف والمكتبة الوطنية
تأسس الأرشيف والمكتبة الوطنية لدولة الإمارات العربية المتحدة بوزارة شؤون الرئاسة عام 1968 بناءً على توجيهات المغفور له- بإذن الله- الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، بهدف جمع وتوثيق كل ما يخصّ تاريخ وتراث دولة الإمارات العربية المتحدة ومنطقة الخليج. وبعد أربعين سنةً من تأسيسه أصدر صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان ـ حفظه اللّه ـ القانون الاتحادي رقم 7 لسنة 2008 بتحويله إلى المركز الوطني للوثائق والبحوث، وأنيطت به مهام تنظيم أرشيفات الجهات الحكومية في دولة الإمارات العربية المتحدة، وقد تمّ تعديل تسمية (المركز الوطني للوثائق والبحوث) إلى (الأرشيف والمكتبة الوطنية) وفق القانون الاتحادي رقم 1 لعام 2014م الذي أصدره صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس الدولة حفظه الله.

مؤكداً مواصلة المسيرة في الخمسين عاماً القادمة
الأرشيف والمكتبة الوطنية يثري "ذاكرة الوطن" في مهرجان الشيخ زايد بالواقع الافتراضي

أثرى الأرشيف والمكتبة الوطنية منصة "ذاكرة الوطن" التي يشارك بها في مهرجان الشيخ زايد 2021-2022 بقسم خاص بالواقع الافتراضي VIRTUAL REALITY الذي يتيح للزائر فرصة الاطلاع على خمسة مشاريع حالية ومستقبلية رائدة؛ تؤكد أن دولة الإمارات العربية المتحدة تسير بخطى واثقة نحو الريادة والصدارة، وهي تبدأ الخمسين عاماً الجديدة في مسيرتها المظفرة.
ويعدّ قسم الواقع الافتراضي في منصة "ذاكرة الوطن" من أبرز الأقسام الجاذبة للزوار من مختلف الأعمار، إذ يقدم المعلومة الموثقة عن مشاريع مهمة تعمل دولة الإمارات العربية المتحدة على إنجازها، ويستطيع الزائر حالما يثبت النظارة الخاصة بهذه التقنية في رأسه وأمام عينيه أن يعيش لحظات ممتعة بين خمسة مشاريع مستقبلية هي: إكسبو 2020 في دبي، ومطار أبوظبي الجديد، ومتحف زايد الوطني، ومتحف جوجنهايم، وبيت العائلة الإبراهيمية، وهذه المشاريع الثلاثة الأخيرة في جزيرة السعديات بأبوظبي.
وقد اختار الأرشيف والمكتبة الوطنيةهذه المشاريع لطابعها الوطني، وقيم إنسانية ومثالية، فمتحف زايد الوطني يروي سيرة المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان-طيب الله ثراه- ورحلة توحيده للدولة، وتاريخ المنطقة، وعلاقاتها الثقافية مع العالم، ويستعرض مراحل تطور الإمارات والتقدم السريع الذي شهدته في مختلف الميادين، ويطلع زوار المتحف على ثقافة وتاريخ دولة الإمارات العربية المتحدة، وقصة حياة الشيخ زايد مؤسس الدولة، ومصدر إلهامها وتقدمها.
وأما مطار أبوظبي الدولي الجديد الذي يعتمد نظام السفر الذكي فهو متحف في الهواء الطلق، وهو يشكل تجربة جديدة رائدة تستهدف إسعاد المسافرين.
ويجسد "بيت العائلة الإبراهيمية" -الذي يتوقع أن يكتمل بناؤه في عام 2022- فضيلة التسامح التي تمتاز بها دولة الإمارات العربية المتحدة، بوصفها بيئة ملائمة للتعايش والتآخي بين أبناء الديانات السماوية الثلاث.
ويعدّ متحف "جوجنهايم أبوظبي" منارة للفنون ومقراً للإبداع والابتكار، وهو من المتاحف الرائدة والأول من نوعه في المنطقة.
وقد أبهر إكسبو2020 دبي العالم بما فيه من أفكار وابتكارات، وقد شكّل هذا المعرض فرصة نموذجية لتبادل التجارب الناجحة والخبرات التي تمهد الطريق للعبور إلى المستقبل المنشود، ويمثل المعرض في جانبه الثقافي نافذة للاطلاع على حضارات العالم، ويحقق التقارب الفكري والثقافي بين الشعوب.

Enter Description here

Enter Description here

Enter Description here

The National Library and Archives stresses the importance of its cooperation with New York University, Abu Dhabi to enrich the “Arabic Collections online” project with rare Arabic books. 

The National Library and Archives stressed the importance of cooperation with New York University, Abu Dhabi within the framework of enriching the "Arabic Collections online available to internet users on the project’s platform on New York university's website. In this context, the National Library and Archives presented to the University a collection of rare Arabic books from its Emirates Library, selected by experts of this field. The National Library and Archives' participation in this project came as part of a series of participations in many projects promoting cultural diplomacy and cooperation in local, Arab and international projects promoting the dissemination of world heritage thought, and contributing to making it accessible and available to readers.
In the first phase of the project, the National Library and Archives presented to New York University, Abu Dhabi a list of 112 rare books, with various titles and topics, and made digital copies of 90 books, 65 of which were available on the university's website, and work is still underway to publish the rest.
 On this project, His Excellency Abdullah Majid Al Ali, Acting Director General of the National Library and Archives, said: The cooperation between the National Library and Archives and New York University, Abu Dhabi aims to allow researchers around the world access to rare and valuable books to enrich scientific and academic research and knowledge activities.
The National Library and Archives digitizes the rare Arabic books selected from its Emirates Library according to recognized international standards to send them to New York University, Abu Dhabi to avail researchers and readers using its website access to them.
H.E. added: The selected books are among the world’s rare books, and are not available to the "Arab Online Collections" project participating parties. We believe that the accessibility to such rare Arabic books on NYU, Abu Dhabi’s website platform contributes to saving beneficiaries’ time, money and efforts. His Excellency stressed that these rare valuable Arabic books are the nucleus of the National Library and Archives’ Emirates Library’s digital material repository, which is being accomplished to be accessible to interested parties, and pointed out that this international project has gained the National Library and Archives’ Technical

Specialists great experience in rare books digitization and accessibility according to highest quality standards.
Regarding the importance of the "Arabic Collections online" project, and the National Library and Archives' cooperation with New York University, Abu Dhabi - Ron Berry, Senior Director of the University Library, said: "The New York University, Abu Dhabi Library is proud of its fruitful partnership with the National Library and Archives and their joint efforts to provide access to this project’s various books and resources. That project goes a few years back and witnessed a high-level cooperation and valuable contributions from the National Library and Archives.” It is noteworthy that the Emirates Library at the National Library and Archives includes a large number of valuable rare books whose rarity is attributed either to their very old publishing dates, being out of  Libraries’ stock, or their distinct subjects. The library plans to digitize these books in the future to preserve them as an intellectual wealth of invaluable scientific value.

The National Library and Archives:

The National Library and Archives of the United Arab Emirates was established under the Ministry of Presidential Affairs in 1968 upon the directives of the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, with the aim of collecting and documenting information relating to the history and heritage of the United Arab Emirates and the Gulf region. Forty years after its inception, His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE issued Federal Law No. 7 of 2008 transforming its name to be the National Center for Documentation and Research, entrusted with organizing UAE government entities’ archives. Later, the name was again changed to be the National Library and Archives in accordance with Federal Law No. 1 of 2014 issued by His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan.

Enter Description here

Chaired by Hamad Al-Midfaa
The National Library and Archives’ Board of Directors emphasizes the importance of preserving the documentary heritage and making it available to future generations. 

The National Library and Archives’ Board of Directors held its first meeting at its headquarters following the formation of the new board chaired by His Excellency Hamad bin Abdul Rahman Al-Midfaa.
On this occasion, the Chairman of the Board of Directors extended their warmest greetings to the UAE’s wise leadership and people on the 50th Anniversary of the Union, stressing that the major achievements made locally and internationally at this stage enhance the UAE's status, as it maintains its rank in the top 10 for the fifth consecutive year in the Global Competitiveness Reports  2021. His Excellency also wished the UAE’s leadership and people more success and accomplishments in the next 50 years.
H.E. Hamad Al-Midfaa reiterated the firm commitment of the National Library and Archives to carrying out its national mission in the next phase with excellence, under its competent and professional management, guided by the wise leadership’s vision and the ten national principles adopted by His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan for the next 50 years.
H.E. Al-Midfaa stressed that the National Library and Archives will continue to collaborate with federal and local bodies as it fulfils its role in collecting the memory of the nation using the latest technologies, making it available and preserving it for generations, in accordance with the words of His Highness Sheikh Mansour Bin Zayed Al Nahyan: "The preservation of documents for future generations is an important manifestation of the sovereignty and development of the state."
It is worth noting that the chairman of the National Library and Archives’ new Board of Directors is His Excellency Hamad Abdul Rahman Al Midfaa, and members of the board are His Excellency Muhammad Ahmad Al-Murr, His Excellency Abdullah Muhammad Alraisi, His Excellency Ahmed Alhajj Abdullah Al-Habroush, His Excellency Abdullah Salah Al Maghribi, His Excellency Saoud Abdul Aziz Al-Hosani, Ms. Nawal Othman Al-Shehhi, and His Excellency Abdullah Majid Al Ali, Acting Director General of the National Library and Archives (rapporteur of the board).

At their meeting, the National Library and Archives ’ board members praised the accomplishments of the National Library and Archives in preserving the memory of the nation, the proper national upbringing of younger generations, and the promotion of belonging to the homeland and loyalty to wise leadership. They also commended the National Library and Archives’ staff and administration for their efforts and outstanding performance.
The board members discussed the final report, the performance reports, the agenda, and the future projects, notably the National Library and the National Library and Archives merger,  as the library represents an intellectual archive  which records the UAE’s literature and intellectual production, protects it from damage and loss,  and makes it available to the public and future generations, which lies at the core of the National  Archives’ objectives . This resolution is not only a privilege, but it also denotes a responsibility and duty, and reflects the wise leadership’s full trust in the National Library and Archives.
The board underscored the importance of qualifying the new generation to head confidently and capably towards the next fifty years, which requires bearing the responsibility to maintain the National Library and Archives on a par with the major archives in the developed countries conforming with the UAE’s leading rank in the world. It also noted that this trend in the long-term plan drawn up by the leadership calls for concerted efforts and teamwork driven by national pride.


Caption: Al-Midfaa chairs the meeting of the National Library and Archives’ Board of Directors

Enter Description here

On the 50th UAE National Day
The National Archives participates in exhibitions of historical photographs documenting the establishment of the Union and the development of the UAE.

Celebrating the 50th anniversary of the UAE Union, and showing patriotism and role in promoting the spirit of belonging to the nation and loyalty to its wise leadership, the National Archives organized a number of  historical photo exhibitions that feature  the role of the Founder and Builder, the late Sheikh Zayed Bin Sultan Al-Nahyan and his fellow founding fathers in the establishment of the Union, and the role of wise leadership that followed their approach to the renaissance, development and prosperity of the UAE.
The exhibitions organized by the National Archives came in collaboration with a large number of official bodies including the Isnaad Department, the Emirates School Establishment, the Sheikh Zayed Desert Learning Centre in Al Ain, Al Ain Sports Club, Al Ain Distribution Company, Ghantoot Club, and the Sharjah Roads and Transport Authority.
All exhibitions were keen to highlight the bright image of the UAE's establishment, renaissance and openness to other cultures, as well as its tireless efforts to build and strengthen friendships with various countries, to nurture Sheikh Zayed's values and exploits in the hearts of generations, and to underscore the UAE’s history, and the ideal model represented by the UAE’s leadership in building and improving the country and the people.
These exhibitions, which witnessed a large turnout from the participants in the celebrations, introduced visitors to the National Archives’ role in collecting the history of the country, preserving it for the next generations and making it available to researchers and users. The historical photographs displayed in the exhibitions are part of the holdings of the Historical Photographs Archive and the Presidential Archive which document the UAE’s history.
The exhibitions organized by the National Archives on these national occasions introduce citizens to their history, and to Sheikh Zayed’s wisdom, exploits, national values from which he set out to build the Union and secure the prominent position which the UAE attains in the world.

Enter Description here